それが、日本らしさでもありますが、外国の方が学ぶ時は、障害になりますね。

また、表記の仕方、文字も色々な種類があり、覚えるのも大変です。

日本語は大きく分けて3種類の言葉で出来ています。

①やまと言葉

平安時代あたりから使われていた日本古来の言葉を元にしている。

ひらがな表現が多い。

女性らしい表現になる

②漢語

中国伝来の漢字を中心にした表現。

固い、ビジネスや学術的表現になり、男性的、理屈っぽい。

漢字を使うので新しい言葉を作りやすい。

漢字をみただけで、意味が何と無くわかる。

③外来語

カタカナ中心。外国の言葉の音をそのまま表している。

日本になかった新しい概念を表すので、新鮮で最先端な印象。

日本人の特性もあり、日本語はどんどん中国や諸外国の情報や概念を柔軟に取り入れ、新しい日本語をつくって、進化しています。

明治時代になり鎖国を解いた時、多くの言葉が作られたのだそうです。

例えば、愛する、は、キリスト教の影響によるLOVEを表す日本語がなく、明治に作られた新しい言葉なのだそうです。

それまで愛しい、はあっても、愛するはなかったのだとか。

漢字のおかげもあり、日本語は柔軟に言葉を作りやすいと言われます。

そのおかげで、明治以降入ってきた、科学や医学などの学問を、日本語で学べるのです。

これは、すごいことです。

おなじことでも、普段は漢語を使うところを、やまと言葉にしてみたり、その逆を使って見ることで、新鮮に聞こえます。

ちょっと調べて使って見てはいかがでしょう？